جوادی: التعاطف هو القاسم المشترک بین الأطفال والمراهقین فی جمیع أنحاء البلاد

افتتحت صباح اليوم الاثنين 12 مايو/أيار، في الرواق الغربي لصلاة الإمام الخميني (رض)، أول منحة للنشر في طهران، بحضور محسن جوادي، مساعد وزير الثقافة والإرشاد الإسلامي ورئيس معرض طهران الدولي السادس والثلاثين للكتاب، ومجموعة من نشطاء نشر كتب الأطفال من إيران والعالم.

وقال مساعد وزير الثقافة بوزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي محسن جوادي: "إن تبادل المعرفة في قطاع الكتب، وخاصة في مجال ترجمة الكتب إلى اللغات الأخرى، له تاريخ طويل في الحضارة الإيرانية". ويمكن القول أن العنصر الأساسي في الحضارة الإيرانية هو الكتب.

وتابع: "مثل هذه الأفعال لها تاريخ يمتد لألف عام في إيران". لقد تمت ترجمة العديد من كتب الفلاسفة والأطباء الإيرانيين العظماء إلى لغات أخرى، دون وجود معهد أو زمالة. وفي وقت لم تكن فيه شبكة الإنترنت ووسائل الاتصال المتقدمة متاحة، تُرجمت أعمال الكتاب الإيرانيين إلى اللاتينية ووجدت طريقها إلى الأكاديميات الأوروبية.

وقال نائب وزير الثقافة بوزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي: "خلال مائة عام، كان هناك أكثر من 200 إشارة إلى أعمال وكتب ابن سينا، ويمكن القول إن مثل هذه الأفعال هي جزء من الهوية الثقافية لإيران". آمل أن تؤدي الخبرات المتراكمة لكل واحد منكم معًا إلى ترجمة الأعمال الإيرانية. ويجب أيضًا توفير الظروف للترجمة المتبادلة للأعمال من البلدان الأخرى.

وأضاف: "أود أيضًا أن أشكر الجمعية الثقافية لناشري كتب الأطفال، وإدارة الجمعيات والمنظمات الثقافية، ومعهد دار الكتاب والأدب الإيراني، ووكالة "إنروتما" الأدبية على تنظيم هذه الفعالية. كان اختيار موضوع الأطفال قرارًا صائبًا، وإذا تعرّف الأطفال والمراهقون من بلدان أخرى على عقليات بعضهم البعض، سيتكوّن التعاطف، ولن نشهد في المستقبل ضغائنًا معتادة".

تتمتع كتب الأطفال والمراهقين الإيرانية بإمكانيات عالية للطرح في السوق العالمية.

أشار علي رضا نوري زاده، المدير العام لمكتب جمعيات وهيئات النشر، إلى الصعود والهبوط في عقد زمالة طهران للنشر وقال: "نحن سعداء بأن هذا الحدث، بعد عدة أيام من التخطيط والمرور بالعديد من الصعود والهبوط، وصل أخيرًا إلى نسخته الأولى". حلم كان يراود العديد من الناشطين الثقافيين وأصبح اليوم حقيقة.

وأضاف: "إن تاريخ الزمالة في إيران ربما يكون بقدم أنشطة "مشروع المنحة"، أو خطة دعم ترجمة ونشر الكتب الإيرانية في الأسواق العالمية". خلال عقد من تطبيق هذه الخطة، والتي رافقها ازدهار في بعض السنوات وتراجع في سنوات أخرى، أصبحت كتب الأطفال والمراهقين الإيرانية تتمتع بقدرة عالية على العرض في السوق العالمية.

وقال مدير عام مكتب جمعيات وهيئات النشر: قررنا إقامة أول دورة زمالة متخصصة في أدب الأطفال والشباب. وفي هذا الصدد تم الاستفادة من قدرات جمعية ناشري كتب الأطفال والشباب لتقييم واختيار الناشرين المحليين، وأود أن أشكر السيد فروغي رئيس مجلس إدارة هذه الجمعية وزملائه على تنظيم هذا الحدث.

وأضاف: "في إقامة هذا الحدث استفدنا من خبرة وكالة "إنروتما" الأدبية التي تمتد لعشر سنوات وقدراتها المعلوماتية، وتم تسجيل 129 طلباً في نظام زمالة إيران، وتم اختيار 32 ناشراً ووكيلاً ومنظمة إيرانية و32 ناشراً ووكيلاً دولياً من 20 دولة مختلفة".

وقال نوري زاده: "إن الكتب المختارة التي وصلت إلى مرحلة التعاقد من الناشرين الأجانب سيتم توفيرها بدعم خاص من قبل أمانة مشروع المنح". ورغم التخطيط المكثف الذي تم إجراؤه لعقد هذه الدورة، فإننا نعلم أننا في بداية الرحلة وقد نواجه بعض القصور.

31 ناشرًا ومنظمة ووكيلًا أدبيًا حاضرون في الزمالة

قال فتح الله فروغي، رئيس مجلس إدارة الجمعية الثقافية لناشري كتب الأطفال والمراهقين: "بصفتها ممثلاً لناشري كتب الأطفال الإيرانيين، استطاعت الجمعية تعزيز برامج هذه الزمالة على نطاق أوسع من خلال مذكرة تفاهم مع وكالة "إنترتماي" الأدبية التركية. أود أن أشكر هذه الوكالة والدكتور محمد هنا، وآمل أن يستمر تعاوننا.

وتابع: "لقد ساعدتنا جمعية كتاب كتب الأطفال وجمعية الرسامين الإيرانيين وممثلون من مجالات ثقافية أخرى في النجاح في اختيار أفضل الناشرين المحليين وأفضل أعمالهم".

وقال رئيس مجلس إدارة الجمعية الثقافية لناشري الأطفال والمراهقين: "يشارك في الملتقى 31 ناشرًا ومنظمة ووكيلًا أدبيًا إلى جانب الضيوف". كما تمت مراجعة 50 عملاً لهذا الحدث، بما في ذلك 30 كتابًا للأطفال و20 كتابًا للمراهقين، من أصل ما يقرب من 150 عنوانًا للكتاب، وستكون مؤهلة للحصول على الدعم بناءً على اتفاقية الجمعية مع مكتب مشروع المنح.

وأضاف أن "هذا القرار سيساعد الكتب الإيرانية على التوسع بشكل أكبر في الأسواق الخارجية". وفي الوقت نفسه، يتطلب التخطيط والتنفيذ الناجح لهذه الأنشطة الوقت، ومنظورًا طويل الأمد، ومتابعة مستمرة.

وقالت فروغي: "أطلب من السلطات أن تساعدنا في تنفيذ الجولة الثانية من زمالة كتاب الطفل الآن". نحن ندرك جيدًا الإمكانات المتاحة لعولمة كتب الأطفال الإيرانية، ونعتقد اعتقادًا راسخًا أن هذه الإمكانات يمكن أن تساعدنا في أن نصبح مركزًا للتعاون في مجال الكتب في المنطقة في المستقبل غير البعيد. وتعتمد هذه القضية على تعاونكم لتسهيل التبادلات وحث الناشطين في هذا المجال على اتخاذ إجراءات أكثر جدية. وفي هذا الصدد فإن دور منظمة الثقافة والاتصالات الإسلامية مهم أيضاً ويجب أن نتذكره.

وقال رئيس مجلس إدارة الجمعية الثقافية لناشري الأطفال والمراهقين: "نسعى من خلال هذه الزمالة إلى تطوير الثقافة والأدب الإيراني، وتعزيز مكانة الكتب الإيرانية، وزيادة القدرة على تبادل نشر الكتب على المستويين الإقليمي والدولي، وزيادة وضوح خطة المنح الإيرانية، وإقامة المزيد من الاتصال مع المشاركين في إنتاج كتب الأطفال، وتقديم النشر الإيراني كمركز مركزي في المنطقة".

الاستعمار الحديث يحكم عالم النشر.

وقال محمد أجشاري، مدير وكالة إنتروتما الأدبية: "بصفتي مؤسس وكالة إنتروتما، أود أن أشكر وزارة الثقافة والإرشاد الإسلامي".

وأضاف: "عندما ننظر إلى عالم النشر نرى أنه يخضع لسيطرة نظام قوي ويسيطر عليه نوع من الاستعمار الحديث". ولكن الدول الشرقية لم تصمت في وجه ذلك، واليوم نشهد برامج ثقافية مؤثرة تقام في إسطنبول.

وقال مدير وكالة إنتروتيما الأدبية: "إيران لديها تاريخ غني ورائع، والعالم اليوم يحتاج إلى معرفة هذا التاريخ والثقافة والحضارة". علينا أن نظهر أنه حيث توجد الحرب، يمكن للسلام والحقيقة أن ينموا أيضًا.

وأضاف: "الثقافة هي نوع من النضال". نحن ناشرون وننقل الثقافة من مكان إلى آخر. نحن نعمل حاليًا مع 55 لغة و75 دولة، ونعلم أن النشر لا يتعلق بالكتب فقط، بل يتعلق بالأشخاص. آمل أن تساعد هذه الزمالة في نشر السلام في العالم.